-
1 soumettre
vt. somètre (Albanais.001, Saxel.002).A1) se soumettre (à un règlement, à un ordre...), obéir, obtempérer: s'plèyî < se plier> vp. (001), se plêyî (002). -
2 пiдкоряти
soumettre -
3 подвергать
-
4 قدم إلى
soumettre -
5 onderwerpen
soumettre -
6 unterbreiten
soumettre -
7 unterwerfen
soumettre -
8 subiĝi
soumettre -
9 подвергать
soumettre, faire subir -
10 выносить на голосование
Русско-французский словарь бизнесмена > выносить на голосование
-
11 подвергать машину испытаниям
soumettre une machine à des essais | faire subir des essais à une machineРусско-французский словарь бизнесмена > подвергать машину испытаниям
-
12 to subdue
soumettre [des rebelles] ; réprimer [une émeute] ; maîtriser [des mutins] ; ceinturer [un suspect]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to subdue
-
13 подчинить
soumettre vt; subordonner vt (тж. грам.); воен. mettre vt aux ordres de* * *vgener. placer sous les ordres de(...) (кому-л.), ranger sous la domination de(...), subordonner (à qn, à qch), assujettir, satelliser -
14 покорить
покори́ть страну́ — conquérir un pays
••покори́ть чьё-либо се́рдце — charmer le cœur de qn
* * *vgener. subjuguer -
15 apply (for)
soumettre une proposition (BD) -
16 vorlega
soumettre, proposer. -
17 cross-examine, for, discovery, to
soumettre à un contre-interrogatoire préalableEnglish-French legislative terms > cross-examine, for, discovery, to
-
18 examine, for, discovery, to
soumettre à un interrogatoire préalableEnglish-French legislative terms > examine, for, discovery, to
-
19 put, to, a, vote, to
soumettre au vote -
20 refer, to, arbitration, to
soumettre à l'arbitrageEnglish-French legislative terms > refer, to, arbitration, to
См. также в других словарях:
soumettre — [ sumɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • v. 1380; suzmetre déb. XII e; lat. submittere 1 ♦ Mettre dans un état de dépendance, ramener à l obéissance. Les désirs « nous soumettent à autrui et nous rendent dépendants » (France). ♢ Spécialt (par les … Encyclopédie Universelle
soumettre — Soumettre, voyez Soubmettre … Thresor de la langue françoyse
soumettre — (sou mè tr ) v. a. Il se conjugue comme mettre. 1° Mettre sous la puissance, sous l autorité ; mettre dans un état de dépendance. • Ta main qui nous soumet sous le pouvoir suprême De ceux que la naissance orne du diadème, RACAN Ode à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Réduire, ranger sous la puissance, sous l autorité, mettre dans un état d abaissement et de dépendance. Soumettre à l obéissance d un souverain. Soumettre une province à ses lois, à son empire. Soumettre les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUMETTRE — v. tr. Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance. Soumettre à l’obéissance d’un souverain. Soumettre une province à ses lois, à son empire. Soumettre tout un pays. Soumettre les rebelles. Après une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soumettre — vt. somètre (Albanais.001, Saxel.002). A1) se soumettre (à un règlement, à un ordre...), obéir, obtempérer : s plèyî <se plier> vp. (001), se plêyî (002). A2) se soumettre, obéir, obtempérer, acquiescer, courber l échine ; être soumettre… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soumettre — III гр., (avoir) P.p.: soumis Покорять, подчинять Présent de l indicatif je soumets tu soumets il soumet nous soumettons vous soumettez ils soumettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se soumettre — ● se soumettre verbe pronominal Cesser de résister à quelqu un, accepter son autorité, sa domination, sa suprématie : Les rebelles ont fini par se soumettre. Consentir à se conformer à quelque chose, à s y plier ou à en subir les effets : Se… … Encyclopédie Universelle
Initiative populaire « 40 places d'armes ça suffit ! L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement » — Initiative populaire fédérale 40 places d armes ça suffit ! L armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l environnement Déposée le : 14 décembre 1990 Déposée par : Comité ad hoc Contre projet : non… … Wikipédia en Français
Se soumettre — DIDEROT (Denis) Bio express : Écrivain et philosophe français (1713 1784) «Nous parlerons contre les lois insensées jusqu à ce qu on les réforme et, en attendant, nous nous y soumettrons aveuglément.» Source : Supplément au… … Dictionnaire des citations politiques
Un homme peut braver l’opinion; une femme doit s’y soumettre. — См. Общественное мнение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)